Se trata de una versión preimpresa en castellano que se basa en una conferencia ofrecida en alemán en el marco del XXXV Romanistentag, en Zúrich, en octubre de 2017. Con ella queremos posilitar el acceso y la discusión previa con la comunidad investigadora hispanohablante ya que la versión impresa del artículo saldrá con algunos retoques en lengua francesa. Os invitamos, pues,a comentar y discutir esta versión.